Полный гайд как адаптировать арбитражный креатив под другие ГЕО

Представим, что вы спалили чужой креатив в спае или нашли его в партнерке, но вот незадача — он на другом языке, а вам очень хочется потестить новое ГЕО. Учитывая, что далеко не все арбитражники проходили курсы по основам работы с фото- и видео-редакторами, мы подготовили небольшую пошаговую инструкцию, как быстро перевести все надписи на статичном и видео-креативе через программы от Adobe.

Перевод видео-креатива в Adobe Premiere Pro

Чтобы перевести видео-крео, вы можете воспользоваться как Adobe Premiere Pro, так и любым другим его аналогом — DaVinci Resolve Lite, Nuke, OpenShot, Shotcut или HitFilm 3 Express.

После установки, нажимаем «Файл» → «Создать» → «Новый проект» → вводим название проекта и путь куда будет сохраняться файл. Для примера возьмем креатив с украинскими субтитрами на оффер «Крест Доминика Торетто».

Чтобы начать работу, перетаскиваем креатив в окно «Программа», а затем из него в «Таймлайн».

Теперь необходимо перекрыть надпись на видео. Для этого создаем подходящий фрагмент в Paint. Переходим в программу и, нажав на “Изменить размер”, устанавливаем параметры картинки. Ее размера должно хватить, чтобы закрыть надпись. Несмотря на то, что в Adobe Premiere Pro можно растягивать вставленный фрагмент, лучше не делать его слишком маленьким. Иначе при растягивании он потеряет в качестве.

Далее нажимаем на инструмент “Заливка”, выбираем нужный цвет на панели и кликаем по рабочему холсту. Если вас не устраивают предложенные цвета, воспользуетесь палитрой “Изменение цветов”.

Чтобы сохранить изображение, нажимаем на верхнюю иконку в левом углу, затем на “Сохранить как..” и указываем нужный формат — PNG или JPEG. 

Готовый фрагмент перетаскиваем на дорожку в таймлайне. Если что-то пошло не по плану — отмените действие нажав Ctrl+Z. 

Чтобы переместить картинку, кликаем по ней дважды. Для удобства используем функцию изменения масштаба видео. Она расположена левом углу окна “Программа”. 

В нашем случае картинка должна неподвижно находиться в одном и том же месте на протяжении всего видео. Для этого выравниваем данный элемент с другими дорожками.

Если надпись на видео не находится в одном месте, а перемещается по экрану, изменяем положение картинки через окно «Программа». Запускаем видео и в тот момент, где надпись перемещается, ставим его на паузу и двигаем картинку вслед за ней. Для удобства используем кнопку «Смена кадров». Она продвигает видео на 1 секунду. На панели обозначена стрелками. 

В случае, когда надпись пропадает в какой-то момент, а затем снова появляется, необходимо на одну из пустых дорожек закинуть еще одну картинку. Далее, ориентируясь на шкалу времени в окне «Таймлайн», изменить продолжительность появления вставленных изображений.

Когда все надписи перекрыты — вставляем новые. Для этого на окне с инструментами выбираем «Текст» и кликаем курсором на участок видео, где и должна находится фраза. В окне «Элементы управления эффектами» выставляем параметры текста — шрифт, размер, стиль. 

Чтобы увидеть перекрытую надпись, нажимаем на функцию «Вывод дорожки» около дорожки со вставленной картинкой. Она изображена в виде глаза. Вводим текст и снова нажимаем на нее — вставленный фрагмент появится. Также эта функция понадобится, чтобы проконтролировать в какой момент меняется текст на видео.

Менять положение надписи можно с помощью настроек в параметре «Преобразовать».

Запускаем видео и в том месте, где текст меняется, нажимаем на паузу. Передвигаем прямоугольник на дорожке с текстом до разграничивающей линии. 

Создаем новую надпись.

Чтобы сохранить готовое видео, нажимаем на «Файл», затем «Экспорт» и выбираем «Медиаконтент».

В окне настройки экспорта можно установить формат видео, шаблон и другие параметры. Чтобы изменить название крео и путь сохранения, нажимаем на «Имя выходного файла» и «Эскорт».

Готовый видео-креатив с новым текстом. Естественно, аналогичным образом можно сделать субтитры на абсолютно любом языке в любом количестве. 

Перевод статичного креатива в Photoshop CC

Со статичными креативами ситуация еще проще. Для перевода понадобиться любая программа, где есть возможность покрасить конкретный участок изображения и наложить сверху текст. Мы будем делать это в Photoshop CC, но вы можете воспользоваться любым другим фото-редактором, например, Gimp, Paint.net, Pixlr X, Sumopaint или Krita. 

Откройте изображение в программе: «Файл» → «Открыть» → выбрать нужный крео.

Дальше нам нужен инструмент «Штамп». Он позволит наложить один участок изображения на другой участок этого же изображения. 

Чтобы перекрыть текст фоновым цветом, нужно зажать Alt → перетащить курсор на пустое место возле верхней надписи → нажать ЛКМ. Потом отжать Atl → перенести курсор в зону букв → снова нажать ЛКМ. Текст перекроется тем участком изображения, который был захвачен.

Повторить до получения нужного результата. 

Чтобы убрать нижнюю надпись, можно воспользоваться инструментом «Пипетка» и навести ее на цвет овала, в котором находится текст.

Потом нажать на ЛКМ и сравнить захваченный цвет с цветом нужного фона. 

Теперь инструмент «Кисть» → настроить размер, жесткость и вид.

Дальше провести кистью по нижней надписи. Какой цвет вы будете наносить, зависит от того, какой цвет установлен в левом нижнем квадратике, лежащем поверх другого. В нашем случае это фиолетовый. Но также можно изменить цвет, нажав на верхний квадратик (внизу панели инструментов) и выбрать нужный оттенок.

После нужно вставить текст на нужном языке. Для этого понадобится инструмент «Текст». Выбираем, устанавливаем желаемые параметры — размер шрифта, стиль, жирность и цвет. 

Щелкаем курсором по месту, где должен располагаться текст и вставляем его из нашего переводчика. Если нужно — двигаем вправо-влево, вниз-вверх. 

Повторяем все то же самое для нижней надписи и сохраняем в JPEG-формате. 

До и после:

• 

• 

И под конец несколько лайфхаков, как получить наиболее точно перевести текст, если не планируется привлекать человека со знанием языка:

— Если использовать онлайн-переводчики, то лучше использовать сразу несколько — Google, Яндекс и Deepl — и потом сравнивать перевод. 

— Можно найти похожие тексты в спай-сервисах на нужном языке и использовать в своих креативах. 

И, кстати, если вам нужны рабочие креативы под TikTok — загляните в нашу недавнюю подборку с 50+ арбитражных крео из ТТ. Возможно, какой-то из них отлично зайдет на других ГЕО.

Чат для арбитражников: @ProTraffic