Как адаптировать креатив под бурж ГЕО: инструкции для звука и голоса

Этот мануал поможет вам быстро адаптировать видеокреативы на другое ГЕО. Будет актуально для тех, кто готовил ролики на РУ, а теперь вынужден заходить в бурж. В статье рассмотрим способы поменять музыку на готовом креативе и перезаписать голос на нужном языке. 

Используйте промокод, чтобы получить +50$ на первый депозит!

Подробнее

Реклама

Как заменить музыку на видео: пошаговый гайд

Для работы воспользуемся профессиональным инструментом Adobe Premiere PRO. Этот софт существует в бесплатной версии как для Windows, так и для MacOS. Если используете другую программу (DaVinci, Canva, Crello) — суть не поменяется. 

Для начала возьмем классический креатив под условно-бесплатный трафик. Исходный вариант выглядит так: 

https://youtube.com/shorts/cAjf1_9qVuA?feature=share

Открываем Premiere и выбираем «New Project».

Программа предложит создать новый проект, пропускаем этот этап и нажимаем «Ок». После этого мы окажемся в основном рабочем пространстве. Перетаскиваем наш креатив в левый нижний угол. 

Перетягиваем крео на основную дорожку.

«Премьер» хорош тем, что адаптируется под формат видео и ничего не нужно настраивать дополнительно. На основной дорожке имеем две полоски: верхняя — это видео, нижняя — аудио. Если попытаться удалить одну из них, автоматически удалится вторая. Поэтому кликаем на любую дорожку правой кнопкой и выбираем «Unlink», то есть «Разъединить». 

После этого кликаем ЛКМ на аудиодорожку и нажимаем BackSpace, то есть удаляем ее одним щелчком. 

Готово, звуковое сопровождение удалено. Теперь исходник беззвучный. 

Как заменить музыку

Чтобы заменить музыкальную дорожку, нужно также импортировать заранее подготовленную музыку и перетащить ее на дорожку. Мы назвали ее «Хит ТикТока», потому что хотели бы попасть в рекомендации. 

Полный трек слишком длинный. Поэтому обрезаем нужную его часть, чаще всего это припев. Перетягиваем синий ползунок на нужное место и используем горячие клавиши: 

• C — включить «Лезвие»; 
• V — выключить «Лезвие».

После нажатия в два клика вырезаем нужный кусочек песни, а затем зажимаем левую кнопку мыши и помещаем аудиодорожку под видео. Вот что получилось: 

Лишние куски песни удаляем клавишей BackSpace. Чтобы не оглушить пользователя и не раздражать резкими звуками, накидываем базовые переходы, так называемые затухания на аудиодорожку. Стандартные пресеты есть в программе, во вкладке «Audio Transitions» в правом верхнем углу экрана. Называется переход «Constant Power». Перетягиваем его на начало аудиодорожки. 

Готово. Если на видео есть плашки на русском языке, можете поменять их. Как это сделать, мы писали в предыдущем гайде. Остается нажать Ctrl+M и вывести новый готовый ролик. Вот что получилось: 

https://youtube.com/shorts/lt8R3y2Akls?feature=share

Какую музыку лучше юзать в креативах

Рынок условно-бесплатного трафика в этом вопросе делится на два лагеря: 

1. Одни используют трендовую музыку TikTok. Ее можно найти на YouTube в формате подборок, например, вот таких;
2. Другие используют музыку без авторских прав. Эти треки легко найти в бесплатной фонотеке YouTube, тематических сообществах во Вконтакте и специализированных сайтах — PremiumBeats, Eproves, nMp3. В последних иногда придется платить за использование.

Какую же музыку использовать? Работают оба способа, и у каждого по-разному. Однако правила TikTok не запрещают использовать в видео популярные треки. Поэтому миф об авторском праве скорее всего вызван тем, что аккаунты улетают в бан по другой причине. Например, из-за слишком откровенных креативов в дейтинге или запрещенной в ТТ тематики, если речь о гемблинге. 

Как и чем заменить озвучку на видео

Мы показали, как управиться со звуковой дорожкой в «Премьер Про». Но что делать, если нужно поменять голос, зачитывающий рекламу на русском языке в исходном файле? Выход есть — синтезаторы речи. Для примера возьмем креатив из товарной вертикали. 

https://youtube.com/shorts/YF5BbY7GD18?feature=share

Заведем его в «Премьер» и сделаем то же самое, что и с предыдущим креативом — отделим звук от видео и удалим его. Должна остаться только видеодорожка. Напомним путь: New Project — перетаскиваем файл — кликаем правой кнопкой мыши — Unlink — удаляем аудио кнопкой BackSpace. 

На исходнике был русский текст. Мы уже показали, как его заменить. Но есть еще более простой лайфхак: немного увеличить кадр, чтобы текст не попадал в рабочее пространство. Для этого кликаем по самому видео в центре два раза, а затем растягиваем его. 

Озвучка на русском состоит из музыки и голоса. Для начала возьмем трек. Пусть это будет тот же самый припев из первого креатива. Добавляем его в программу, перетаскиваем и обрезаем. 

Возникает проблема: музыка, особенно со словами, звучит очень громко. Чтобы убавить звук, кликаем правой кнопкой на аудиодорожку и ищем функцию «Audio Gain».

Затем выбираем первый пункт. При наведении мышки на цифру, можно потянуть вправо или влево, прибавляя или убавляя тем самым громкость. Выставляем -15-20 dB. 

Звук стал тише, теперь нужно наложить текст и синхронизировать его. Для этого используем переводчик: Яндекс, Google или Deepl. Берем текст с креатива и переводим на нужный язык. 

Последнее, что нам понадобится — синтезатор речи. Большинство синтезаторов платные, такие как Acapella, ReadSpeaker или APIhost, но VoxWorker, например, озвучит текст бесплатно. Используем его. Добавляем фразы, выбираем голос и скачиваем готовую озвучку. 

Добавляем загруженную озвучку в «Премьер», перетаскиваем под дорожку с музыкой. Если озвучка слишком быстрая, пользуемся инструментом «Лезвие» и режем на фразы, расставляя смысловые паузы вручную. Вот что получилось: 

https://youtube.com/shorts/sYSBAuHw6z4?feature=share

Чем еще заменить русскую озвучку

Иногда синтезатор речи может работать очень плохо. Голос робота неправильно ставит ударения и интонации, и исправить это вручную не получается. Есть два выхода: 

1. Заменить озвучку всплывающими надписями.
2. Заказать озвучку на бирже фриланса. 

На биржах фриланса FL.ru, Upwork, Kwork сотни исполнителей готовы озвучить любой текст за скромную сумму. Вы получите звук хорошего качества, а некоторые фрилансеры дополнительно обработают его. Стоимость такой услуги начинается с 500 рублей за 5 минут озвучки. 

На этом все. Остались вопросы? Ждем вас в арбитражном чате. Также подпишитесь на соцсети, чтобы не пропустить выход нового материала:

• Telegram-канал
• YouTube
• Insta
• VK